Les sous-titres des 50 000 wons @ Viki
Saimdang, le journal de la lumière.
Que représente le rouge de cette peinture ?
Que se passe-t-il au juste ? Qu'est-ce qui te fait souffrir autant ?
Monsieur a dit qu'il y avait trop de peintures et qu'il n'y avait plus d'espace. Je crois qu'il les a apporté à la maison.
Monsieur n'est pas rentré.
Tu es folles.
Non, Cette femme est enceinte. -Espèce de voleuse.
Et s'il vous plait, ne faites pas de mal aux enfants.
Je vais acheter toutes ces peintures.
Saimdang, le journal de la lumière.
Episode 21.
Eh bien, ce monsieur est venu.
Il m'a demandé l'emplacement originelle de chaque oeuvre.
Ce monsieur...
♫ Mon cœur, qui ne trouvait pas sa place, a souri. ♫
Je ne sais pas si tu t'énerverais en me demandant de quoi je me mêle
parce que j'ai ramené tes peintures.
Te voir énervée
est ce qui me fait le plus peur sur terre.
Ne te sens pas gênée. Ils n'ont fait que retrouver leur place originelle.
♫ Mon seul amour. ♫
Si tu ne peux t'empêcher de te sentir désolée,
dis-toi juste qu'un bon ami a fait ça parce qu'il s'inquiétait pour toi.
Ces mots relaient la douceur et la splendeur de l'air au printemps.
Je te laisse une pivoine
dans l'espoir qu'une fleur éclose sur ta toile aujourd'hui.
♫ La vie ne ressemble à rien. ♫
♫ Tu as encore pleuré sans t'arrêter. ♫
♫ J'ai plus mal que si mon cœur avait été déchiqueté.♫
♫ Comme des flocons de neige dans l'hiver froid, ♫
♫ c'était comme un rêve. ♫
♫ Ce jour-là, ensemble. ♫
Penser à ta bonté et me remémorer le passé.
Ces sentiments sont les mêmes.
Le retour des peintures à leur place a un sens profond,
la volonté du ciel.
♫ Mon cœur n'appartient qu'à toi, seulement à toi. ♫
♫ La vie ne ressemble plus à rien. ♫
♫ Je t'aimerai toujours. ♫
♫ A travers les âges, pour toujours. ♫
♫ Mon dernier amour. ♫
♫ Mon seul et unique amour. ♫
♫ Je t'aimerai toujours. Mon amour, mon tout.♫
♫ Mon cœur n'appartient qu'à toi, seulement à toi. ♫
♫ Je t'appelle encore et encore. ♫
Grand-frère, les garçons.
Vous savez tous que le coeur de maman est en ébullition à cause de papa, hein ?
J'ai trop honte.
Qu'est-ce que papa a fait ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Papa va en voyage d'affaire très loin et pour longtemps.
Donc maman ne se sent pas très bien.
Dans des circonstances pareilles, nous devons nous comporter encore mieux.
D'accord.
-Les enfants. -Mère.
-Mère.
-Bienvenue. -Merci.
Tu as encore bien travaillé aujourd'hui.
J'ai nettoyé la cour.
Laissez-moi prendre ça.
Vous devez avoir faim. Je vais vite préparer le diner.
Mère, j'ai fait du lieu jaune mariné.
Hein ?
Je ne sais pas si c'est bon.
J'ai essayé de faire comme toi.
Bien sûr que c'est moins bon que celui de maman.
Goûtez-le.
D'accord. Mangeons.
Woo, pourquoi tu ne manges pas ?
Mère, vous avez le coeur en ébullition ?
De quoi tu parles ?
A cause de père...
Mère, goûtez ça.
Woo, parle.
Lee Woo, le plus jeune fils de Saimdang. Deviendra un érudit doué en art.
Vas-y.
Parce que père est parti pour un voyage d'affaire lointain et pour longtemps.
Tu n'es pas heureuse, mais si nous nous comportons mieux dans ces circonstances,
tu te sentiras mieux. C'est ce qu'on m'a dit.
Qui t'a dit ça.
Grande-soeur et grand-frère.
Mangez et prenez courage.
D'accord.
Woo, toi aussi mange bien et deviens fort.
pour que papa soit choqué quand il reviendra. Mangeons.
Mangeons. D'accord ? Mangeons.
Quand les niveaux sont différents, d'autres instruments de mesure doivent être employés.
Un archer ne se considère pas talentueux parce qu'il a fait mouche.
Un homme fort ne mesure pas sa force. C'est...
partager la raison apprise hier avec les gens près de nous aujourd'hui.
La raison, c'est comme la richesse. Elle ne doit pas être comprise d'un seul, mais...
doit être utilisée dès que possible.
Quel est ton nom ?
Je suis Lee Hyeon Ryong.
Quand les niveaux sont différents, d'autres instruments de mesure doivent être employés.
Ca fait déjà deux ans.Tout ce temps ici,
Tout ce temps ici, avec mon coeur qui brulait de l'intérieur. je suis sur le point de mourir en crachant du sang.
Avec la caisse noire que vous m'avez laissée, ça ne suffit pas.
Que dois-je faire d'autre ?
Moi aussi je suis sur le point de devenir folle.
Malgré tout, je ne peux perdre la raison même si je le voulais.
Parce que je dois me venger de cette salope qui nous rendu ainsi.
Je vais m'assurer de vous rendre votre position, mon seigneur.
Je vais récupérer le titre de dame de la cour qui a été confisqué.
Et pour notre Ji Gyeon,je vais récupérer l'autorisation de passer des concours de la fonction publique qui lui a été volée.
La possibilité pour Ji Gyeon d'obtenir une charge publique doit être ouverte.
Que dois-je faire ?
Nous avons reçu une lettre de Hanyang.
-Qu'en pensez-vous, Grand-mère ? -Humm.
C'est une méthode de dessin limpide et novatrice.
N'est-ce pas ? C'est bien ce que je me disais. (Dame Nam Kwi In. Concubine du défunt Seongjeong.)
Vous étudies la peinture avec tellement de sérieux
que vos aptitudes s'améliorent de jour en jour.
Dès que je vois une toile vide, un sujet me vient à l'esprit et j'ai l'impression que les images associées m'appellent. Princesse Jeonsoon, fille de concubine)
Dans ce cas, vous devez vite leur répondre.
Exactement. Vous êtes bien la meilleure, Grand-mère.
Les fleurs de printemps vont bientôt éclore.
Cela vous dit-il d'aller les admirer ?
Les fleurs n'ont-elles pas éclos depuis un moment dans la région sud ?
Je vais y aller pour peindre la nature.
Je vais aller dans les lieux fameux près de la mer du sud
et regarder l'océan immense et les montagnes pleines de fleur.
Je pense que j'ai besoin d'une inspiration artistique.
Oh ! Ca m'a l"air pas mal.
Arrêtez le palanquin pour un moment.
Arrêtez.
Princesse, si nous avançons un peu plus loin, le magistrat du village doit être en train de nous attendre.
Cela ne fait rien. Cet endroit m'appelle.
Un sujet m'est venu à l'esprit, donc je ferais mieux de me reposer ici et de peindre.
Dépêchez-vous et 'apportez mes outils de peinture.
Ma santé n'est pas si bonne et elle m'alerte sur ma force à gouverner la nation.
Pour le bien de ce pays, je pense à abdiquer et céder le trône au prince héritier.
Votre Majesté. Vous ne pouvez pas, Votre Majesté.
Lorsque vous êtes encore en bonne santé corporelle, comment pouvez-vous dire que vous abdiquerez le trône ?
Veuillez reconsidérer.
Votre Majesté, c'est impossible. Veuillez retirer votre intention d'abdication.
Oui, veuillez reconsidérer.
Ce n'est pas que je ne comprends pas combien vous vous souciez de moi,
mais ce serait mieux pour vous de le considérer comme un processus pour préparer le prince héritier à devenir un roi bon et sage.
Par conséquent, je vais ordonner au prince héritier de gouverner à ma place.
Votre Majesté, vous ne devriez pas. Veuillez retirer votre ordre.
C'est une attaque ! Protégez la princesse !
Princesse !
Vous... Vous... Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Regardez la similitude de ces peintures.
Les fans de la dynastie Joseon peints en rouge avec plus de 40 palettes utilisés par la royauté ou par des hauts fonctionnaires du grade 3A ou plus.
Votre Altesse, votre marche est trop distinguée.
Alors comme ceci ?
Un peu plus comme cela. Comme cela, plus confortablement.
Comme ceci ?
- Je ne vais pas l'acheter alors. - Ahjumma, je dois faire un peu de profit. Tenez, achetez-le et partez.
Aigoo, là-bas, il ne coûte que trois centimes.
Aigoo, ne soyez pas comme ça. Je dois faire un peu de profit.
- Aigoo, je ne l'achèterai pas sauf si c'est à 5 centimes. - Ahjumma, Ahjumma !
Ne prenez pas et déposez la marchandise de quelqu'un. Je vous le donnerai à moitié prix. Prenez-le avec vousi.
Votre Majesté Royal,
Cela n'a jamais été aussi inquiétant, à l'intérieur ou à l'extérieur du palais.
Vous devez vous dépêcher de rassembler vos forces.
Vous avez laissé votre position vide du coup il n'y a pas un jour tranquille à l'intérieur du palais.
Il n'y a pas un jour où le vent ne souffle pas.
Les nuisances arrogantes qui distraient les yeux et les oreilles du prince héritier
entourent le prince naïf.
Combien coûte ceci ?
Cinq.
Elle a finalement réussi à obtenir un rabais d'un centime.
Elle l'a fait.
Ce centime, pour les gens,
c'est parfois le seul gâteau de riz qui pare la faim
et se transforme aussi en un verre d'alcool qui pacifie le dur labeur d'une journée.
Est-ce qu'un centime est ce genre d'argent ?
Ça l'est.
Pour les gens, un centime est aussi précieux.
Regardez ça.
Sa Majesté entre.
Le prince héritier n'est toujours pas de retour ?
Non, Votre Majesté.
Depuis quand le prince héritier passe-t-il du temps avec le prince Uiseong ?
J'ai entendu qu'il passait beaucoup de temps
avec le prince Uiseong depuis son retour de l'étranger.
Quelle est exactement le pensée du prince Uiseong ?
Il fait traîner quelqu'un qui est le futur roi de ce pays !
Nous avons eu un message urgent selon lequel les japonais avaient envahi la région de la mer de l'Ouest
de la province de Chungcheong et ont causé beaucoup de dégâts aux populations locales.
Cette fois, ils ont envahi les zones portuaires de Binyong et Dangjin
et ont pris leurs céréales et même kidnappés des femmes.
Ces enfoirés...
Que faisait la marine au juste pour que les choses deviennent aussi mauvaises ?
Les japonais sont très compétents dans l'eau et
leur attaque a été si rapide qu'il est difficile de se défendre.
Les rumeurs concernant les japonais rendent les gens anxieux, donc
nous devons rapidement trouver un plan pour remédier à cela, Votre Majesté.
Envoyez immédiatementmon ordre au général dans la province de Chungcheong pour sécuriser le bord de mer
et renforcer les défenses.
Oui, votre Majesté !
Majesté !
La localisation de la princesse Jeong Soon est inconnue, Majesté.
Qu'est-ce que vous racontez ? Que voulez-vous dire par sa localisation est inconnue ?
En effet, la princesse avait quitté la capitale il y a plusieurs jours.
Elle veut peindre les montagnes et la mer et elle est partie pour la province de Chungcheong.
De quoi parlez-vous ?
Vous devez trouver la princesse même si vous devez prendre toute l'armée, dépêchez-vous !
Oui, votre Majesté !
Etes-vous réveillée ?
Où suis-je ?
Je vous ai retrouvé sur le chemin de la montagne et vous ai amené ici.
Je soupçonne que vous avez probablement été attaqué par des bandits.
Des bandits ! Ces méchants enfoirés.
Cela aurait pu être pire. Vous devriez vous réjouir.
C'est du thé de racines de ginseng bouillies.
Vous semblez être une femme d'une famille noble, alors pourquoi sur le chemin de la montagne ?
En raison du malheur profond de ma famille,
j'ai visité des temples dans les montagnes bien connues pour prier.
J'étais en route pour prier... Je suis vraiment contente d'avoir pris ce chemin.
Je vois. Je suis vraiment reconnaissante.
Je le dirai à mon père, son altesse royale.
Quand vous dites altesse royale ?
P... Princesse, veuillez pardonner mon impertinence.
Mes outils artistiques !
Avez-vous également apporté ceci ?
C'est... ?
Parce que le coucher du soleil était si beau aujourd'hui, j'ai essayé.
C'est vraiment beau.
M'avez-vous appelé, Majesté ?
Pendant que les Japonais ravagent le pays et que la princesse a disparu,
que faisait au juste la personne appelée le prince héritier ?
Uiseong, je...
Ce n'est pas la faute de l'oncle Uiseong.
J'ai fait la demande à l'oncle Uiseong parce que j'étais curieux sur la situation du peuple.
Permettez-moi de vous donner un petit conseil en tant que votre père.
Dites-moi.
Restez loin du prince Uiseong.
Il ne sera pas une aide pour vous.
Oncle Uiseong est...
une bonne personne.
Il a une grande perspicacité grâce à son expérience dans le monde et de son amour pour les gens...
Quel commentaire ignorant.
Bienvenue.
Tout le monde est là ?
Oui, tout le monde est là.
Que voulez-vous annoncer ?
Je vous avais dit que je voulais appliquer la politique de la porte ouverte
à Bi Ik Dang. Ce qui irait au de là de l'âge, du sexe et de la classe.
Je vous avais dit que je ferrais un endroit où tout le peuple de Joseon pourrait communiquer.
Pensez-vous que ça suit son cours ?
Bien sûr. Venir ici nous procure tellement de joie
que nous sourions tout le temps. N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Et si on rendait ce monde encore plus joyeux.
Que voulez-vous dire ?
Je pensais faire don de tout ce que je possède pour que plus de personnes puissent en profiter.
Non mais, mon oncle. De quoi vous parlez ? Faire don de toute votre fortune ?
Ca n'a aucun sens.
Comment avez-vous l'intention de vivre à l'avenir ?
Que ce soit le Bi Ik Dang ou toutes mes richesses, je n'en ai hérité que parce que je suis né dans la famille royale.
Je veux dire que tout ceci ne m'appartient pas.
Donc, vous voulez dire que vous allez distribuer tous vos biens ?
Qu'importe combien vous avez de richesse, si vous les distribuez à tout le peuple de Joseon,
ça deviendra certainement de la petite monnaie et partira en fumée en un rien de temps.
C'est pour ça que je vous le dis.
Vous êtes spéciaux et chers à mon coeur
donc j'ai pensé que vous trouveriez un moyen d'utiliser ma fortune de la meilleure façon possible pour aider un maximum de gens.
Réfléchissez-y.
N..Non.
-Excellence. -Oncle.
Il a l'intention d'aller quelque part ?
Tu as parié ?
Tu as gaspillé tout cet argent en une fois ?
-Pense au bébé s'il te plaît. -Crève !
Crève ! Crève !
Assez. Assez. Ca suffit.
Tu vas faire peur au bébé.
Tu penses que c'est le problème là ?
Il a gaspillé tout l'argent de la vente des peintures. Quel dommage...
Ne les regrette pas. Je vais juste lui demander d'en dessiner d'autres.
Vraiment ?
Elle peut toujours les repeindre.
Elle a du papier et des pinceaux partout, pourquoi ne pourrait-elle pas en peindre dix ou même mille.
-N'est-ce pas ? -Oui.
Dégage, morveux.
Ca m'énerve.
Tout. Je l'aime encore plus parce que je suis à l'aise avec elle.
Quand je me tiens près de toi, je me sens petit.
Je pensais même devoir respirer avec élégance.J'étouffais tout le temps, j'étais désespéré et je me sentais seul.
Oublie cette histoire de respect.
Passionnément...Je te demande si tu m'as un jour aimé comme un homme.
De mes trente années de service
c'est la première fois que je vois une ignominie de la sorte.
-Que faites-vous ? Mettez-le dehors. -Oui, excellence.
Je vous en prie, excellence.
Quel être pathétique.
-Hé ! Tu essaies de faire tuer quelqu'un ? -Pas du tout.
Comment peux-tu faire une erreur aussi grave avec alors que tu as autant d'années d'expérience ?
Tu as envoyé les marchandises destinés à l'île de Tsushima à Ming ?
Que peux-tu faire de bien au juste ?
-Rien de spécial... -Tu as un domaine d'expertise ?
-Aucun... -Qu'est-ce que tu as au juste ?
-Ca va faire combien de fois ? -Je n'en peux plus.
Ah ! Franchement.
Ah ! Pourquoi je dois souffrir autant à cause de quelqu'un d'autre ?
♫ Des adieux fréquents...
Ah ! Vous m'avez fait peur.
Ah ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas prévenu de votre visite ?
Asseyez-vous.
Le ciel ne va pas s'effondrer.
Voici, asseyez-vous, coépouse.
Je suis venu vous donner quelque chose.
Ce sont ses sous-vêtements ?
Je m'en occupe.
Vous pensez que je le laisserais aller au travail sans sous-vêtements ?
Et puis, ne vous énervez pas trop, coépouse.
a vrai dire, beaucoup d'homme ont deux foyers.
Vous devriez plutôt me remercier.
Prendre soin d'un homme c'est comme élever un enfant en plus.
Grâce à moi, vous pouvez peindre comme vous voulez.
Pas vrai ?
Après t'avoir vue aujourd'hui, je réalise pourquoi on a deux narines.
Bien sûr qu'on a des narines pour respirer.
Lis ceci quand tu auras le temps.
Qu'est-ce ?
Une lettre.
Une lettre ?
J'y vais.
Je ne vous raccompagne pas.
Continuez de peindre.
A cet instant, le comté de Dangjin doit avoir envoyé un message urgent.
Un groupe de recherche envoyé par le palais va fouiller toutes les localités.
Le groupe de recherche ne doit pas retrouver la princesse.
C'est moi qui sauverai la princesse.
Je la raccompagnerai au palais.
Cherchez attentivement.
Je suis désolé qu'un problème aussi grave se soit produit dans ma juridiction.
Les officiels et les personnes du comté recherchent tous la princesse.
Est-ce vrai que les japonais rodent dans les parages ?
Oui. Les japonais sont plutôt doués en arts martiaux
et ils sont experts dans les attaques et les retraites subites.
Les soldats montent la garde, mais ça ne sert à rien.
Ah ! Pourquoi est-ce aussi difficile ?
Ce n'est pas ça.
Dans ce cas, princesse, essayez d'utiliser de l'eau.
De l'eau ?
Puis-je vous aider ?
D'accord. Essaye pour voir.
Que fais-tu ?
On appelle ceci créer une gradation.
Vous pouvez utiliser de l'eau pour créer petit à petit une impression de terne.
Ca sera plus naturel et permettra d'exprimer une plus grande variété de couleurs.
Il y avait ce moyen.
Plus j'y pense plus je me dis que tu ne t'y connais pas seulement en peinture,
mais beaucoup.
Vous me flattez trop. Voudriez-vous essayer ?
C'est une technique surprenante.
Au fait, combien de temps cela prend t-il d'arriver à la capital au départ d'ici ?
Père doit se faire du mouron.
Je vous accompagnerai jusqu'à la capitale en toute sécurité. Ne vous en faites pas, majesté.
D'accord. Merci
Aller à Hanyang après deux ans...
Princesse, vous êtes là ?
Majesté.
Père.
Majesté.
Tu sais à quel point je me suis inquiété ?
Que s'est-il passé au juste ? Tu vas bien ?
Comment peux-tu me faire aussi mal au coeur ?
Que s'est-il passé au juste ?
Je suis tombé sur des bandits sur une route de montagne et j'ai failli perdre la vie.
Sans cette femme, je n'aurais pas pu survivre
et vous revoir ainsi, père.
N'est-ce pas Hwi Eum Dang ?
Votre majesté, je suis tombée par hasard sur la princesse évanouie
alors que j'allais prier dans les montagnes.
Elle semblait être de haut rang donc j'ai pris à coeur de la raccompagner jusqu'ici.
N'es-tu pas la femme de celui qui a été emprisonné et qui est sous haute surveillance ?
Min Chi Hyung ?
Oui, majesté.
Merci. Je te suis sincèrement reconnaissant.
Elle m'a portée jusqu'à un endroit sûr alors que j'étais inconsciente et s'est occupée avec grand soin.
Elle m'a aussi tenu compagnie sur cette longue route jusqu'à la capitale.
Majesté, je pense qu'on devrait aller au fond de cette affaire.
Tais-toi.
Tu m'as donné tellement de joie.
Je voudrais te donner une récompense.
As-tu un désir ?
Majesté. C'est la femme de Min Chi Hyung. Un grand criminel.
Même les familles de criminels sont des criminels.
Voulez-vous dire que c'est tout ce qu'elle mérite pour m'avoir sauvée ?
Que désires-tu ?
Veux-tu que je le dise à ta place ?
Une bande d'impertinents tourne autour du simplet dauphin
et lui corrompent les yeux et les oreilles.
Tiens-toi éloigné du prince Uiseong.
Libérer Min Chi Hyung de l'exile et l'exonérer de tous ses crimes.
Majesté.
Ce voyou de Min Chi Hyung
a déjà bénéficié de votre générosité. Il a gardé la vie sauve.
Majesté.
C'est un ordre du roi.
Plus de si et de mais.
Le chien fou a retrouvé la liberté.
Pourquoi ce paria revient-il ?
Hé, le voilà.
Clochard...
Clochard.
hé, Clochard.
Au lieu d'étudier les lettres, il serait mieux que tu ailles apprendre un vrai métier.
Ca te sera beaucoup plus utile à l'avenir.
ah, quel Clochard.
J'ai entendu dire que tu étais dernier dans ta dernière école.
Dernier. dernier.
Ah...
Mère.
Ji Gyeon.
Maintenant, tu n'as plus aucun souci à te faire.
Maman est de retour.
Ton père sera bientôt libéré lui aussi.
Maintenant, tout va se remettre en ordre.
Allons-y.
C'est...ma maison ?
Dépêchez-vous de prendre ça. C'est de l'algue rouge avec du ginseng en poudre. Apparemment c'est très bon pour stimuler l'énergie.
Mangez.
La soupe est parfaitement assaisonnée.
Hwi Eum Dang a sauvé la princesse ?
Et Min Chi Hyung est lui aussi de retour...
N'est-ce pas étrange ?
Comment ça ? Lim Kkeok Jeong
Elle a dit qu'elle se rendait à la prière dans les montagnes.
Mais elle n'est pas du genre à prier tranquillement dans les montagnes alors que Min Chi Hyung est emprisonné sous haute surveillance.
Il est évident qu'il y a anguille sous roche.
Donc, vous me demandez de me renseigner sur cette femme ?
Un des porteurs du palanquin de la princesse a du survivre. Trouve-le.
Nous pourrons donc savoir comment la princesse a rencontré tous ces problèmes.
Oui, Uiseong.
Boutique de papier Yang Ryu.
Mademoiselle.
La princesse arrive.
La princesse ?
Pourquoi viendrait-elle ici ?
Vas savoir.
Tu vas bien ?
Oui, majesté.
-"Majesté" -"Majesté" ? Oh mon dieu.
Hwi Eum Dang, que fais-tu ici ?
Qu'est-ce ?
Quel bel exploit, mon oncle. Les cibles sont si loin et pourtant elles ont été réduites à néant.
Perfectionner ces armes à feu et les distribuer aux soldats,
nous aiderait grandement à renforcer l'armée.
C'est bien vrai. Plusieurs pays de l'Ouest ont déjà
commencé à équiper leurs armées avec ces armes à feu.
Euh, oncle, cette fois, je peux tirer ?
Faites donc.
Oui.
Maintiens ceci avec ta main gauche et...
Que faites-vous au juste ?
Si tu prends autant de temps pour ouvrir le feu, quand l'ennemi t'attaquera,
cinq ou six personnes auront déjà été tuées.
Et puis, prince héritier,
pourquoi tu crées tout ce raffut dans le palais au lieu d'administrer l'état ?
Jette cette chose tout de suite.
Tu aimes rester enfermée toute seule ?
Eh bien, il n'y a pas une grande différence entre ton talent et le mien.
J'ai tellement entendu dire que tu étais douée que je suis venue voir.
Je m'excuse encore une fois si mon refus de vous accompagner la dernière fois vous a offusqué.
Non, c'est bon. Grâce à ça, j'ai trouvé un meilleur tuteur.
Tant mieux.
Vous vous connaissez toutes les deux ?
Oui, votre altesse.
Nous nous connaissons depuis très longtemps.
Oh, celle-ci.
Et...ça aussi.
Et celui-là.
Que faites-vous ? Vous ne les prenez pas ?
Je peux prendre tes peintures ?
Pour pouvoir les utiliser comme référence à mes cours de dessin. Tu es d'accord, hein ?
Mais qu'est-ce que ce dessin ?
Une pivoine et un papillon... Que s'est-il passé entre elle et le prince Uiseong ?
D'après moi,
c'est frais et novateur.
Pas pour moi. C'est trop rouge.
Oh. Pourquoi ça ne marche pas aujourd'hui. Je m'arrête ici pour aujourd'hui.
Peinture de plantes et d'insectes, Saimdang.
Saimdang a atteint un autre niveau. Un niveau qu'on ne peut pas atteindre facilement.
Regarde, n'est-ce pas le député des services généraux ? Min Chi Hyung.
Ministre des services généraux, mon c...
Ca fait un moment qu'on lui a retiré son titre après qu'il a commis un crime grave.
J'ai entendu dire qu'on l'avait exilé à Gapsan mais au moins, on dirait qu'on lui a épargné la vie et qu'il est de retour.
Wow, qui va là ?
N'est-ce pas son excellence Min ? Député ministérielle des services généraux qui peut faire tomber d'un ordre, un oiseau en plein vol.
A l'époque quand je suis venu vous voir pour vous demander un service,
vous étiez tellement puissant et haut-placé que vous n'avez même pas daigné me lancer un regard.
Qu'est-ce qui vous amène ?
-Voici venir son excellence, le premier ministre. -Excellence !
Excellence !
Excellence, joyeux anniversaire.
Son Excellence, le premier ministre.
Joyeux anniversaire. Comment allez-vous. Yoon Gyeong Bo (Premier Ministre)
Vous êtes aveugles ?
Comment avez-vous pu autoriser un criminel pareil à pénétrer dans la demeure d'un personnage clé du gouvernement ?
Mettez-le dehors et jetez du sel derrière lui. (Jeter du sel après le départ d'un invité indésirable est censé avoir un effet purgatoire.)
Tout de suite.
-Oui, excellence. -Excellence !
Son excellence ! Mr le premier ministre.
Excellence ! Lâchez-moi, fripouilles.
Prends ça.
Ne reviens plus jamais ici.
Mon seigneur...
Pastèques et souris, Oeuvre de Saimdang.
Mademoiselle, comment faites-vous rendre aussi belles des souris répugnantes ?
On aurait dit que les souris voulaient manger de la pastèque.
Ne vous font-elles pas pitié ? Elles ne peuvent pas manger ce qu'elles, quand elles veulent.
Les souris sont à plaindre ?
Les souris ne sont-elles pas des animaux méchants ?
C'est vrai que les souris, c'est de la vermine.
Mais elles aussi sont des créatures du seigneur qui ont une mission à remplir.
C'est pour ça qu'elles sont à plaindre.
Le désespoir de devoir continuer à vivre dans des lieux sombres alors qu'on est détesté.
C'est pour ça que je voulais , qu'au moins dans un dessin, elles puissent déguster un bout de pastèque sucré.
Quand je me tenais sur le haut de la falaise et que j'ai regardé en bas,
tout avait l'air de ne faire qu'un.
Un grand arbre, une feuille d'herbe, une petite fleur, un papillon...
Ainsi, quand toutes les créatures se rassemblent et vivent ensemble, elles deviennent une forêt.
Après vous avoir écouté, je vois même les petites créatures d'un autre oeil.
C'est vrai.
Eh bien, sur ce, dessinons des plantes et des insectes aujourd'hui.
Allez tous dehors et observez avec attention
les fleurs, l'herbe et les insectes.
Vous entendrez donc chacun d'eux
vous murmurer à l'oreille, "dessinez-moi s'il vous plaît".
-Sortons vite. -Oui.
Mae Chang, que fais-tu ? Tu ne sors pas ?
Mae Chang, tu veux aller regarder les fleurs avec maman ?
C'est vraiment beau, hein ?
J'aime beaucoup marcher main dans la main avec vous. Ca sent aussi très bon.
Ca sent ?
L'odeur des couleurs, du mûrier à papier,
des pinceaux et de l'encre.
En tout cas, j'aime l'odeur de la peinture qui sèche au soleil.
L'odeur des peintures, tu dis ?
Si j'avais des mains comme ça, pourrais-je dessiner comme vous ?
Que dois-je faire pour devenir comme vous ?
Vas savoir...
D'après moi, il est important d'être doué de ses mains
mais tes deux yeux sont encore plus importants.
Pardon ?
Ne penses-tu pas qu'on ne peut pas voir le monde clairement si notre vision est obscurcie ?
Dans ce cas, que faut-il faire pour avoir la plus claire des visions ?
Je pense que ma Mae Chang a déjà cette vision.
Pardon ?
N'as-tu pas déjà vu ce que j'avais dans le coeur ?
N'est-ce pas pour cela que tu as fait le lieu jaune mariné ?
Vous n'êtes pas énervée, contre papa ?
Si j'avais été vous, je ne l'aurais pas laissé faire.
Je pense que je l'aurais grondé sévèrement et que je l' aurait fait souffrir à mon tour, de la même manière.
Mae Chang, ta mère est humaine elle aussi. Pourquoi ne serais-je pas énervée ?
Mais ton père est lui aussi quelqu'un de faible.
C'est une personne qui peut se sentir seul et qui est aussi faible qu'un jeune enfant.
J'ai honte de l'avouer mais j'ai moi aussi mes torts.
Je n'ai pas compris ce qu'il ressentait et j'ai lui est fait se sentir seul.
C'est juste un problème entre les adultes.
Ca ne change rien au fait que votre père vous aime et que vous lui manquez.
Donc vous aussi les enfants, vous devez continuer de respecter votre père et l'attendre.
Je m'en fous. Je déteste tout de lui.
D'accord, ne forçons pas les choses.
Attendons tranquillement que tu finisses par comprendre ton père.
Ce sont...
Nous sommes en train de faire le dessin pour le navire de guerre.
Je vois qu'il s'agit d'une version modifiée du navire de guerre Maeng.
Le navire tortue dont j'ai uniquement entendu parlé.
C'est celui transmis par le grand roi Taejong (3ème roi de Joseon) ?
Oui.
Je vois.
C'est un navire fabriqué avec des panneaux d'acier alors l'apparence et le mouvement seront probablement plus impressionnants.
Ce sera probablement un grand danger pour les Japonais qui fréquentent les villes proches de la mer.
Ce sera probablement vrai.
Le projet du navire de guerre est aussi produit pas le bureau de peinture.
Vous devez y accorder une attention particulière.
Oui, Votre Altesse.
Chef des marchands, pivoine noire.
Bonsoir.
Mon général aimerait s'entretenir avec vous.
De quoi s'agit-il ?
Qui sont-ils ?
Mon général est très déçu.
Il était abasourdi parce que la communication a soudainement coupé.
Nous avions nos raisons.
Pour escorter la fille du roi de Joseon et entrer dans la capitale comme un général victorieux ?
Nos yeux et oreilles sont cachés dans tous les coins de Joseon.
Que voulez-vous ?
Le dessin pour le navire de guerre de Joseon est fait par le bureau de la peinture.
Le gouvernement de Joseon a modifié le navire de guerre Maeng
et ce dessin est produit par le bureau de la peinture sous les ordres du ministère de la défense.
C'est les renseignements que j'ai obtenu.
Le bureau de la peinture ?
Le bureau de la peinture, vous dites...
Si vous apportez le projet de navire de guerre,
- je vous donnerai assez d'argent pour que le reste de votre vie... - D'accord.
Monsieur.
Attendez simplement.
Vous entendrez bientôt de bonnes nouvelles.
Allons-y.
Monsieur, veuillez réfléchir à nouveau.
Qu'y a-t-il à penser ?
C'est une haute trahison. Si quelque chose se passe mal, nous tous...
Combien de temps dois-je vivre dans cette minuscule maison ?
Penses-tu qu'il y a un autre choix qui s'offre à moi ?
Si tu es de nouveau prétentieuse,
je ne le laisserai pas passer.
Apporte-moi le projet du navire de guerre du bureau de la peinture.
- Vous êtes venu, Hyungnim. - Assieds-toi. - Oui.
J'ai envoyé des hommes à Dangjin pour vérifier les choses.
Parce que tous ceux qui accompagnaient la princesse sont morts, il ne restait même pas le porteur de palanquin,
il n'y avait rien à examiner ou vérifier.
Et...
J'ai gardé un œil sur Min Chi Hyeong comme vous l'avez demandé.
La nuit dernière,
chez Min Chi Hyeong, j'ai vu deux hommes suspects entrer
et ils sont rester un moment.
Bonjour !
J'ai de la belle soie.
J'ai de la soie à vendre.
Jetez un œil.
Attendez de voir. (En japonais)
Attendez.
- Que diable se passe-t-il ? - Aigoo !
N'est-il pas un japonais ?
Mère, qu'aimeriez-vous manger pour le dîner ?
Qu'aimerais-tu manger ?
Que pensez-vous de beignets de courgette ?
Oui, cela sonne bien.
Cela a l'air bon. Prends-en un peu plus.
Eh bien, regardez qui est là.
N'êtes-vous pas Madame Shin ?
Cela fait longtemps.
N'aviez-vous pas son âge ?
La fille au bandeau du temple Woonpyeong.
Écartez-vous du chemin.
Je voulais simplement dire bonsoir parce que cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu, alors ne soyez pas si froide.
Ce n'est pas comme si nous étions au temple Woonpyeong ou quelque chose comme cela.
Écartez-vous du chemin !
Voulez-vous de nouveau être enfermé ?
Ou...
Voulez-vous être condamné à mort par poison ?
Cela fait longtemps, Prince Uiseong.
Poursuivez-vous toujours sa queue ?
Désirez-vous vraiment mourir ?
Monsieur.
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Je donne le pouvoir politique au Prince Uiseong d'exécuter l'ordre de peindre le portrait du roi.
Qui est la nouvelle personne du bureau de la peinture ?
Je suis venue demander de peindre le portrait du roi.
C'est contre la loi qu'une femme fasse le travail d'un homme !
Comment pourriez-vous utiliser une simple femme ?
Elle n'est pas une simple femme !
Madame Shin Sa Im Dang présentez-vous et recevez l'ordre royal !
Votre Majesté ! Merci de m'avoir rappelé,
je ne l'oublierai jamais.
Mais votre chemin à parcourir sera rude.
Je vais assurément peindre le portrait du roi.
- Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? - Hein ?
Coupez !
Ah, ça fait vraiment mal.
Ils continuent tous les deux à répéter.
Un grand coup !
Saimdang, le journal de la lumière